1
00:00:02,060 --> 00:00:02,060
DE

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,770
Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr

3
00:00:03,850 --> 00:00:06,770
@

4
00:00:04,770 --> 00:00:06,770
@

5
00:00:05,100 --> 00:00:06,770
@

6
00:00:06,020 --> 00:00:06,770
@

7
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
Raw e Enco - Benpro

8
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
O resto - Drksun

9
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
@

10
00:01:50,330 --> 00:01:53,920
Eu estive lá ontem à noite...

11
00:01:58,680 --> 00:02:00,010
Minha cabeça...

12
00:02:06,480 --> 00:02:07,310
Saya-chan?

13
00:02:11,860 --> 00:02:13,070
Fumito-san.

14
00:02:14,610 --> 00:02:17,610
Episódio 5

15
00:02:14,610 --> 00:02:17,610
Encontro ao longo do caminho

16
00:02:30,000 --> 00:02:30,960
Você está bem?

17
00:02:32,130 --> 00:02:34,090
Sim. Está tudo bem...

18
00:02:35,130 --> 00:02:37,590
Não minta para mim, Saya-chan.

19
00:02:40,550 --> 00:02:43,550
Eu sei que você não quer causar problemas a ninguém,

20
00:02:43,550 --> 00:02:46,060
mas esconder coisas de nós só nos deixará preocupados.

21
00:02:47,600 --> 00:02:51,020
Então, se alguma coisa acontecer com você, me diga.

22
00:02:51,020 --> 00:02:51,810
Tudo bem ?

23
00:02:54,520 --> 00:02:58,610
Só me sinto um pouco confuso...

24
00:02:58,610 --> 00:03:00,530
E minha cabeça...

25
00:03:01,160 --> 00:03:02,030
Você está com dor?

26
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Sim.

27
00:03:08,660 --> 00:03:10,870
Você não parece febril.

28
00:03:11,290 --> 00:03:13,960
Não é uma doença...

29
00:03:14,630 --> 00:03:17,300
Eu realmente não me entendo...

30
00:03:19,550 --> 00:03:23,050
Se você tiver dor de cabeça, evite a cafeína.

31
00:03:25,510 --> 00:03:29,520
Seu café sempre me faz sentir bem.

32
00:03:29,980 --> 00:03:31,560
Então, neste caso.

33
00:03:37,610 --> 00:03:39,240
Segurar. Por favor.

34
00:03:40,240 --> 00:03:41,570
OBRIGADO.

35
00:03:49,910 --> 00:03:51,040
É bom...

36
00:03:51,750 --> 00:03:52,500
Obrigado.

37
00:03:52,500 --> 00:03:57,420
Eu realmente me sinto mais calmo e tranquilo.

38
00:04:20,150 --> 00:04:21,190
Ela adormeceu.

39
00:04:22,700 --> 00:04:23,950
Ah, bem...

40
00:04:26,410 --> 00:04:29,830
Ela disse que estava com dor de cabeça.

41
00:05:02,860 --> 00:05:05,070
Ele é o filho mais velho, não é?

42
00:05:05,910 --> 00:05:06,910
Sim.

43
00:05:21,250 --> 00:05:22,670
Você vai chegar lá?

44
00:05:24,050 --> 00:05:25,760
Eu não vou falhar.

45
00:06:09,130 --> 00:06:11,010
Então é você, Saya?

46
00:06:23,980 --> 00:06:25,230
Um...

47
00:06:26,990 --> 00:06:28,030
Dois?

48
00:06:32,370 --> 00:06:34,580
Você é muito fraco.

49
00:06:34,580 --> 00:06:38,040
Foi realmente você quem interrompeu meus camaradas?

50
00:06:55,430 --> 00:06:56,350
Onde ela está...

51
00:07:18,370 --> 00:07:19,660
não vejo nada aí...

52
00:07:52,280 --> 00:07:56,080
Esta é a sua punição por quebrar o pacto.

53
00:07:56,660 --> 00:07:57,580
O pacto?

54
00:08:00,120 --> 00:08:02,120
Um pacto entre quem e quem?

55
00:08:03,000 --> 00:08:05,580
Humanos e nós.

56
00:08:05,580 --> 00:08:07,210
O que ele diz?

57
00:08:10,880 --> 00:08:11,670
Uma garota?

58
00:08:22,100 --> 00:08:23,350
Você está bem?

59
00:08:34,820 --> 00:08:37,370
Esta é a cara de um caçador.

60
00:08:40,540 --> 00:08:43,910
Eu os protegerei de você.

61
00:08:43,910 --> 00:08:46,710
Protegerei todos que são importantes para mim!

62
00:09:07,900 --> 00:09:09,860
Isso não será suficiente.

63
00:09:27,960 --> 00:09:29,630
Você não pode me ver?

64
00:09:30,500 --> 00:09:32,380
Ela pode prever meus movimentos...

65
00:10:37,150 --> 00:10:38,700
O que diz o pacto?

66
00:11:05,100 --> 00:11:06,140
Você está bem?

67
00:11:15,690 --> 00:11:19,280
Um pacto entre humanos e os Anciãos...

68
00:11:24,120 --> 00:11:25,370
O cachorro...

69
00:11:47,180 --> 00:11:51,310
Quando alguém enfrenta o que não consegue entender,

70
00:11:51,310 --> 00:11:52,690
o que ele está fazendo?

71
00:11:53,810 --> 00:11:56,060
Sim, ele está pensando.

72
00:11:57,400 --> 00:11:58,940
"O que é isso ?"

73
00:11:59,440 --> 00:12:00,860
“Por que isso aconteceu?”

74
00:12:01,610 --> 00:12:03,410
“O que devo pensar?”

75
00:12:03,860 --> 00:12:05,700
“O que devo fazer?”

76
00:12:06,910 --> 00:12:11,080
Mas, você sabe... Quanto mais pensamos sobre isso,

77
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
mais nos afastamos da verdade.

78
00:12:15,500 --> 00:12:19,250
Sim. Esses pensamentos impedem que você ouça.

79
00:12:20,630 --> 00:12:23,590
Para ouvir o que seus instintos estão gritando com você.

80
00:12:23,590 --> 00:12:25,470
Para ouvir a resposta.

81
00:12:38,020 --> 00:12:40,360
O que há de errado com você, estar na lua desse jeito?

82
00:12:41,940 --> 00:12:43,070
Yuka-san...

83
00:12:43,530 --> 00:12:47,820
Isso porque a aula de ginástica é
cancelado pela chuva que você está tão triste?

84
00:12:48,490 --> 00:12:50,830
Não... Não é isso.

85
00:12:51,290 --> 00:12:53,370
O que então? Você está doente?

86
00:12:53,960 --> 00:12:55,540
Não.

87
00:12:56,120 --> 00:12:57,540
Estou bem, mas...

88
00:12:58,540 --> 00:13:02,010
Há muita coisa acontecendo que eu não entendo muito bem.

89
00:13:02,420 --> 00:13:03,510
Como assim?

90
00:13:03,880 --> 00:13:08,220
Minha cabeça está pesada...

91
00:13:08,680 --> 00:13:11,850
Como se eu não pudesse mais pensar.

92
00:13:12,220 --> 00:13:13,600
Aconteceu alguma coisa com você?

93
00:13:14,730 --> 00:13:17,810
Algo que te incomoda ou te machuca?

94
00:13:20,020 --> 00:13:23,190
Seja o que for, você pode me dizer.

95
00:13:24,320 --> 00:13:26,360
Estou aqui para isso.

96
00:13:28,370 --> 00:13:29,200
Sim.

97
00:13:30,410 --> 00:13:32,040
Sua atenção!

98
00:13:32,360 --> 00:13:35,410
A aula de educação física é
oficialmente substituído por um estudo!

99
00:13:35,410 --> 00:13:37,250
Vamos contar histórias de fantasmas!

100
00:13:37,670 --> 00:13:40,540
É verdade que o tempo está bom para isso.

101
00:13:40,540 --> 00:13:41,710
Certo?

102
00:13:41,710 --> 00:13:44,050
Está decidido! Histórias assustadoras!

103
00:13:44,050 --> 00:13:45,760
É uma boa ideia,

104
00:13:45,970 --> 00:13:51,470
mas em “Estudar”, você deve estudar.

105
00:13:51,470 --> 00:13:53,390
Vamos lá...

106
00:13:53,390 --> 00:13:57,190
Vamos estudar histórias de fantasmas.

107
00:13:57,520 --> 00:13:59,650
Que tipo de estudos são esses mesmo?

108
00:14:05,490 --> 00:14:10,950
Bem, como disse nosso delegado
elegante, é verdade que o clima é adequado para isso.

109
00:14:11,490 --> 00:14:12,530
Então, tudo bem.

110
00:14:12,530 --> 00:14:14,160
Ótimo !

111
00:14:15,500 --> 00:14:17,460
Comece retornando aos seus lugares.

112
00:14:18,830 --> 00:14:22,630
Mas então é como um curso normal.

113
00:14:23,710 --> 00:14:26,550
Devíamos pelo menos mudar os escritórios de volta,

114
00:14:26,550 --> 00:14:30,010
e arrume as cadeiras como quiser na frente.

115
00:14:30,010 --> 00:14:31,430
Por que todo esse armazenamento?

116
00:14:31,430 --> 00:14:35,060
Então, quando gritarmos “Kya!” ou “Estou com medo!”

117
00:14:35,060 --> 00:14:38,060
podemos pular nos braços um do outro assim.

118
00:14:38,270 --> 00:14:41,060
As meninas da nossa geração são realmente talentosas.

119
00:14:41,060 --> 00:14:43,270
Não nessa medida, não.

120
00:14:44,730 --> 00:14:45,980
Tudo bem.

121
00:14:45,980 --> 00:14:48,400
Então movam suas mesas para trás,

122
00:14:48,400 --> 00:14:50,570
e mova suas cadeiras para frente como desejar.

123
00:14:51,030 --> 00:14:52,410
E...

124
00:14:52,410 --> 00:14:55,290
Você não vai escapar, Tokizane-kun.

125
00:14:56,910 --> 00:14:57,660
BOM.

126
00:15:02,580 --> 00:15:07,170
Silenciosamente, o homem se aproximou da criança pelas costas,

127
00:15:07,420 --> 00:15:10,680
e estendeu a mão para ele.

128
00:15:11,760 --> 00:15:16,180
Então a criança se virou e disse para ele...

129
00:15:18,480 --> 00:15:19,940
“Diga, pai...

130
00:15:21,020 --> 00:15:23,860
Você não vai me derrubar do penhasco ainda, vai?

131
00:15:25,110 --> 00:15:26,530
Estou com medo!

132
00:15:27,190 --> 00:15:29,110
Esta é a pior simulação que já vi.

133
00:15:30,280 --> 00:15:34,240
Isso não é legal, Yuka-chan. Estávamos realmente assustados.

134
00:15:34,240 --> 00:15:37,540
E responder-me em uníssono só torna você ainda menos confiável!

135
00:15:37,740 --> 00:15:39,540
O que você achou, Saya-chan?

136
00:15:39,960 --> 00:15:43,420
Em primeiro lugar, por que ele está levando seu filho para o topo de um penhasco?

137
00:15:43,830 --> 00:15:45,000
É perigoso...

138
00:15:45,840 --> 00:15:51,050
Bem, quando a sua história produz tão pouco efeito,

139
00:15:51,050 --> 00:15:52,630
é realmente desanimador.

140
00:15:53,050 --> 00:15:56,350
Mas todo mundo já a conhecia...

141
00:15:56,350 --> 00:15:59,220
Este é o caso de muitas histórias como esta.

142
00:15:59,220 --> 00:16:02,100
Sim, mas você precisa de um em que possa se sentir envolvido.

143
00:16:02,390 --> 00:16:03,100
Tipo...

144
00:16:03,520 --> 00:16:08,570
“Aconteceu com o irmão do amigo de um aluno da turma ao lado…”

145
00:16:09,070 --> 00:16:10,400
...por exemplo.

146
00:16:10,400 --> 00:16:15,200
Falando em relacionamento, nos sentimos mais perdidos do que envolvidos.

147
00:16:15,200 --> 00:16:18,030
De qualquer forma, prefiro uma história que se passe mais perto de casa.

148
00:16:18,290 --> 00:16:19,450
Na aldeia, por exemplo.

149
00:16:20,910 --> 00:16:23,670
É mais assustador se for verdade.

150
00:16:24,290 --> 00:16:26,460
É verdade, mas...

151
00:16:26,460 --> 00:16:27,840
Eu tenho um.

152
00:16:29,050 --> 00:16:30,920
E está acontecendo aqui.

153
00:16:30,920 --> 00:16:32,970
Isso é bom, Kanako-sensei!

154
00:16:33,220 --> 00:16:35,510
Isso é muito próximo.

155
00:16:35,510 --> 00:16:36,760
O que você está falando ?

156
00:16:36,760 --> 00:16:39,850
Era para ser assustador, uma história de fantasmas!

157
00:16:39,850 --> 00:16:42,600
Mas se ela fosse muito assustadora...

158
00:16:42,600 --> 00:16:43,690
Na verdade.

159
00:16:44,270 --> 00:16:46,980
Especialmente porque é uma história verdadeira.

160
00:16:46,980 --> 00:16:50,280
É até suposto acontecer com você se você ouvir.

161
00:16:51,650 --> 00:16:53,400
Espere, isso é um pouco...

162
00:16:53,400 --> 00:16:56,910
Mas sim, vamos lá! Eu quero que isso aconteça comigo.

163
00:16:57,200 --> 00:16:59,910
Estamos entediados o tempo todo aqui.

164
00:17:00,160 --> 00:17:02,290
Por favor, conte-nos, Sensei!

165
00:17:02,500 --> 00:17:05,750
Então não venha chorar depois, Motoe-san.

166
00:17:09,670 --> 00:17:15,340
Durante muito tempo, coisas desumanas viveram nesta aldeia.

167
00:17:16,590 --> 00:17:20,930
Alguns têm uma aparência diferente dos humanos,

168
00:17:20,930 --> 00:17:24,100
e alguns são como você e eu.

169
00:17:25,140 --> 00:17:28,900
Mas eles são todos idênticos em um ponto:

170
00:17:29,230 --> 00:17:31,070
eles se alimentam de humanos.

171
00:17:35,240 --> 00:17:41,200
Eles são tão fortes e os humanos tão fracos

172
00:17:42,120 --> 00:17:46,330
que por mais valorizado ou querido que um ser humano possa ser,

173
00:17:46,330 --> 00:17:49,380
isso não os afeta nem um pouco.

174
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Se essas criaturas decidirem atacar alguém,

175
00:17:52,500 --> 00:17:54,800
ele só pode acabar devorado.

176
00:17:56,590 --> 00:18:01,930
Os humanos tentaram conversar, negociar com essas coisas.

177
00:18:02,470 --> 00:18:08,100
Porque alguns deles entendem a linguagem dos homens.

178
00:18:09,310 --> 00:18:12,770
Mas nada aconteceu.

179
00:18:13,690 --> 00:18:15,530
Para que ?

180
00:18:17,070 --> 00:18:19,110
Pois para essas coisas,

181
00:18:19,820 --> 00:18:23,080
somos apenas comida.

182
00:18:23,950 --> 00:18:29,000
Então os aldeões tomaram uma decisão.

183
00:18:30,250 --> 00:18:31,290
Qual... ?

184
00:18:57,820 --> 00:18:58,740
Diga?!

185
00:19:00,070 --> 00:19:01,280
Saya-chan?

186
00:19:01,870 --> 00:19:02,990
Como vai ?

187
00:19:03,160 --> 00:19:05,450
Responda-me! Vamos !

188
00:19:05,910 --> 00:19:06,790
Diga?

189
00:19:08,120 --> 00:19:09,120
Diga!

190
00:19:24,600 --> 00:19:26,510
Desmaiei novamente.

191
00:19:27,470 --> 00:19:30,020
Porém, não tenho medo da tempestade...

192
00:19:42,610 --> 00:19:45,080
Então eles tomaram uma decisão...

193
00:19:46,280 --> 00:19:47,290
Diga!

194
00:19:50,500 --> 00:19:55,840
Ninguém nunca me teve antes
chamado assim, exceto meu pai.

195
00:20:00,720 --> 00:20:02,050
Algo...

196
00:20:03,050 --> 00:20:05,100
Algo está errado...

197
00:20:08,260 --> 00:20:09,600
Saya-chan?

198
00:20:10,640 --> 00:20:11,890
Essa voz!

199
00:20:14,650 --> 00:20:15,610
Nene-san!

200
00:20:16,690 --> 00:20:18,190
Desculpe por mantê-lo esperando.

201
00:20:18,900 --> 00:20:20,690
Não, acabei de chegar.

202
00:20:20,860 --> 00:20:23,700
Mas estou surpreso que você tenha me reconhecido.

203
00:20:23,700 --> 00:20:26,200
Poucas pessoas sabem a diferença.

204
00:20:26,660 --> 00:20:27,950
Você é diferente.

205
00:20:29,330 --> 00:20:32,660
Igual, mas diferente. Eu vejo isso claramente.

206
00:20:32,910 --> 00:20:34,830
Você é incrível.

207
00:20:34,830 --> 00:20:40,840
Mas quando não temos nada para comparar para verificar,
Não podemos saber se uma resposta está certa ou não, certo?

208
00:20:41,970 --> 00:20:44,760
Se houver uma resposta certa, sim.

209
00:20:45,140 --> 00:20:49,680
Mas Nene-san é Nene-san e Nono-san é Nono-san.

210
00:20:50,930 --> 00:20:52,060
É verdade.

211
00:20:52,390 --> 00:20:54,810
O que traz você aqui?

212
00:20:55,350 --> 00:20:57,270
Você precisa de alguma coisa no templo?

213
00:20:57,440 --> 00:21:01,400
Bem, você sabe... você desmaiou ontem...

214
00:21:01,400 --> 00:21:05,240
Durante a história que pedi para a professora nos contar...

215
00:21:05,990 --> 00:21:08,410
Eu só queria saber se você está se sentindo melhor.

216
00:21:09,830 --> 00:21:11,450
Estou bem.

217
00:21:11,620 --> 00:21:14,750
Nono ficou muito zangado comigo por insistir em ouvi-la.

218
00:21:15,120 --> 00:21:17,710
Eu queria saber se você também estava bravo comigo.

219
00:21:18,250 --> 00:21:22,710
Mas não! E fico feliz que você se preocupe comigo.

220
00:21:24,090 --> 00:21:28,050
Mas... Você não parece estar bem...

221
00:21:28,340 --> 00:21:31,810
É só uma pequena dor de cabeça.

222
00:21:31,810 --> 00:21:33,850
É por causa dessa história?

223
00:21:34,350 --> 00:21:37,350
Não, isso já acontece há algum tempo.

224
00:21:38,770 --> 00:21:40,610
Eu também não gosto disso.

225
00:21:40,610 --> 00:21:43,400
Mas se algo acontecesse,

226
00:21:43,400 --> 00:21:44,780
certamente seria meu...

227
00:21:48,570 --> 00:21:50,200
P-O que é isso?

228
00:21:50,200 --> 00:21:51,120
Nene-san!

229
00:22:01,210 --> 00:22:02,590
Um monstro!

230
00:23:38,390 --> 00:23:39,770
Diga, Saya-chan!

231
00:23:39,770 --> 00:23:43,560
Você poderia dizer qual de nós é Nene e qual é Nono?

232
00:23:43,560 --> 00:23:47,150
Hum... O da direita é Nene-san, e o da esquerda é Nono-san?

233
00:23:47,150 --> 00:23:48,230
Boa resposta!

234
00:23:48,230 --> 00:23:50,240
Incrível, como você faz isso?

235
00:23:50,240 --> 00:23:52,360
Eu sei disso, só isso.

236
00:23:52,360 --> 00:23:53,910
E agora?

237
00:23:53,910 --> 00:23:57,790
O verdadeiro Nene é um de nós?

238
00:23:57,790 --> 00:23:59,450
Existem três Nene-san!?

239
00:23:59,450 --> 00:24:01,660
Então, diga?

240
00:24:03,710 --> 00:24:06,790
Da próxima vez, em Blood-C: Destruído por ventos violentos

241
00:24:05,040 --> 00:24:07,590
Episódio 6

242
00:24:05,040 --> 00:24:07,590
Destruído por ventos violentos